Un regard extérieur et expert vous permet de garantir la qualité de vos produits localisés.
Vous voulez être sûr de la qualité de vos traductions et produits localisés. Mais vous n’avez pas toujours les ressources nécessaires en interne pour vérifier la pertinence et la fiabilité des adaptations réalisées.
En faisant appel à un regard neuf, vous augmentez vos chances de parvenir à un résultat final irréprochable.
r’Go Translations vous apporte non seulement ce regard extérieur, mais nous vous faisons aussi bénéficier de notre expertise technique et d’une méthodologie éprouvée.
Nous prenons en charge le contrôle qualité et la validation linguistique de vos traductions et produits localisés.
Notre intervention comprend
- La révision de vos traductions conformément à vos guides de style, mémoires de traduction et glossaires
- L’exécution de tests (définis au choix par vos soins ou par notre équipe)
- La vérification de la conformité du produit avec les exigences du marché cible (terminologie, style, présentation) et de l’adéquation avec le produit d’origine
- La validation de la documentation en regard de l’interface utilisateur (cohérence de terminologie entre la documentation et le logiciel)
- Un rapport détaillé sur les erreurs de traduction, le non respect du guide de style, les incohérences, etc.
- Le reporting et éventuellement la correction des erreurs et anomalies
- Le contrôle de vos instructions spécifiques, du respect du glossaire et du guide de style
- La rédaction de recommandations destinées aux traducteurs et au client (nous pouvons aussi évaluer le contenu de vos documents source et proposer des pistes d’amélioration pour vos rédacteurs)
Ce sont nos clients qui en parlent le mieux !
r’Go Translations a assuré la validation linguistique et technique de seize brochures marketing avec un professionnalisme et un sens de la précision impressionnants. Nous avons reçu des retours élogieux de nos équipes terrain. Shelli Zargary, Director of Corporate Marketing, Top Image Systems (TIS) (Israël).